Hinweis: Um die korrekte Darstellung der Seite zu erhalten, müssen Sie beim Drucken die Hintergrundgrafiken erlauben.
Zurück zur Übersicht
Personen
Benzion Kowal

Benzion Kowal

Kulturelle Zugehörigkeit:
Judentum
Geschlecht:
männlich
Thema:
Weserbergland - Personen

Kurzinformation

Benzion Kowal war ein russisch-jüdischer Soldat, der im Kriegsgefangenenlager Am Wehl verstorben ist. Sein Grabstein hat sich auf dem jüdischen Friedhof in Hameln (Scharnhorststraße) erhalten.

Kurzbiografie

Nachwirken:

Die von Prof. Berndt Schaller aus dem Hebräischen übersetzte Grabinschrift lautet:

Hier ist begraben
ein Mann tapfer und tüchtig,
aus Russland, der Herr Benzion Kowal.
Er starb hier als Kriegsgefangener am Tag 6,
an Hoschanah rabbah 679 nach kleiner Zählung.
Es sei seine Seele eingebunden im Bündel des Lebens.


Die deutsche Inschrift auf der Rückseite des Grabsteins lautet:

Benzion Kowal
Gewidm. von d. russisch
jüdisch Kriegsgefangenen


Die von Prof. Berndt Schaller abgeschriebene hebräische Grabinschrift lautet:
איש גבור חיל
מארץ רוסיה ר' בנציון
קאוואל
מת פה בשבי יום ו
הושענא רבא תרעט לפק
תנצבה

Quellennachweis:
Bernhard Gelderblom: Die Juden von Hameln: von ihren Anfängen im 13. Jahrhundert bis zu ihrer Vernichtung durch das NS-Regime, 2011.

Autorenschaft:
B. Gelderblom, B. Schaller

Familie und Netzwerk

Wir arbeiten daran! Bald finden Sie hier Infos.

Lebensstationen

Lektüre

Administrative Angaben

Datensatz erzeugt:
2026-03-05T14:34:07Z
Zuletzt geändert am:
2026-03-05T15:35:06Z
In Portal übernommen am:
2026-03-10T16:38:07+01:00
Fehlt etwas? Helfen Sie mit!

Das Onlineportal wächst stetig weiter.
Unterstützen Sie uns dabei, diese Leerstelle zu füllen oder Fehler zu korrigieren.

Ihre Daten werden sicher durch ein SSL-Zertifikat übertragen. Sollten Sie weitere Fragen zum Datenschutz haben, klicken sie bitte hier: Informationen zum Datenschutz

Wir verwenden Cookies und ähnliche Technologien, um Ihnen das bestmögliche Online-Erlebnis zu bieten und Inhalte auf Ihre Interessen anzupassen. Mittels der eingesetzten Technologien können Informationen auf Ihrem Endgerät gespeichert, angereichert und gelesen werden.
Mit einem Klick auf „Alles erlauben“ stimmen Sie dem Zugriff auf Ihr Endgerät zu sowie der Verarbeitung Ihrer Daten, der webseiten- sowie partner- und geräteübergreifenden Erstellung und Verarbeitung von individuellen Nutzungsprofilen sowie der Weitergabe Ihrer Daten an Drittanbieter zu.
 

Notwendige Cookies

Diese Cookies sind notwendig, damit Sie durch die Seiten navigieren und wesentliche Funktionen nutzen können. Sie ermöglichen Grundfunktionen, wie z.B. Zugriff auf gesicherte Bereiche der Webseite. Zudem dienen sie der anonymen Auswertung des Nutzerverhaltens, die von uns verwendet werden, um unsere Seite stetig für Sie weiterzuentwickeln.

Statistik-Cookies

Diese Cookies helfen uns, das Nutzungsverhalten besser zu verstehen. Statistik-Cookies ermöglichen die Erhebung von Nutzungs- und Erkennungsmöglichkeiten durch Erst- oder Drittanbieter, in so genannten anonymisierten Nutzungsprofilen. Wir benutzen beispielsweise Analyse-Cookies, um die Zahl der individuellen Besucher einer Webseite oder eines Dienstes zu ermitteln oder um andere Statistiken im Hinblick auf den Betrieb unseres Portals zu erheben, als auch das Nutzerverhalten auf Basis anonymer Informationen zu analysieren, wie Besucher mit der Webseite interagieren. Ein unmittelbarer Rückschluss auf eine reale Person ist dabei nicht möglich.

Impressum Datenschutz