Hier ist begraben
….
in …. Er blieb standhaft in seiner Gerechtigkeit bis zu
seinem Tod und verhielt sich all seine Tage
in Lauterkeit. Seine Taten waren
beliebt und liebenswert. Dies ist
der toragelehrte Herr Chajim, Sohn des ehrenwerten Joseph, des Anführers der Leviten - sein Andenken sei zum Segen. - Er verschied
und wurde begraben mit gutem Namen <bTBerakhot<br /> 17a> am Tag 5, dem 2. Schevat 525 nach kleiner Zählung. Es sei seine Seele eingebunden im Bündel des Lebens.

Die von Prof. Berndt Schaller abgeschriebene hebräische Grabinschrift lautet:

פ׳ נ׳
...
ב ... עמד בצדקתו עד
גויתו ונהג כל ימיו
יבת[מי]מם מעשיו הי
יאהובים ונחמדים היה
החבר ר׳ חיים בן כה
יוסף סגל ז״ל נפטר
ונקבר בשם טוב יום ה
ב שבת תקבה לפק
תנצבה

Quellennachweis:
B. Gelderblom und B. Schaller, „Die Juden von Hameln Von ihren Anfängen im 13. Jahrhundert bis zu ihrer Vernichtung durch das NS-Regime ; Anhang: Dokumentation der Grabsteine des jüdischen Friedhofs, erstellt von Berndt Schaller ...“. Verlag Jörg Mitzkat, Holzminden, 2011. GBV

Autorenschaft:
B. Schaller, B. Gelderblom